(دوست واقعی من)
(قسمت سی و ششم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...توی عروسی اقوام و آشناها
و پدرو مادرامون برامون دعای خیر میکنن
من زیباترین لباس عروسی رو میپوشم
جلوی تو می ایستم
و منتظر میشم حلقه الماسُ دستم کنی
حلقه الماس؟ - آره -
یادته اون بار
وقتی از شین تیاندی رد میشدیم
تبلیغشو دیدیم
واقعا قشنگ بود
آره قشنگ بود
ولی... زیادی گرون نیست؟
شوخی کردم
جدی نگیر
فقط خواستم بگم
حلقه هه با اینکه کوچیکه ولی خیلی گرونه
حتی اگه بخوای بخری هم، جلوتو میگیرم
بعدشم حلقه فقط یه رسمه
همین که خودت کنارم باشی
خوشحالم
ممنون
ممنون که کنارمی
منی که هیچی ندارم
بیا
چیه؟
دنبالم بیا
نخند
خانوم شی شان
حاضری با این مرد خوشتیپ و جذاب، فو شیائو نینگ
که جلوت ایستاده، ازدواج کنی
با اینکه میدونی هیچی نداره که بهش افتخار کنه
بله، ازدواج میکنم
همینکه فو شیائو نینگ باشه
هرکاری واسش میکنم
آقای مو
متوجه منظورتون هستم
اما قبلا هم صحبتشو کردیم
ما فقط رو پروژه های توسعه املاک سرمایه گذاری میکنیم
حالا میخواین رو آخرین پروژتون سرمایه گذاری کنیم
خیلی متفاوته
اینو به شرکت گزارش میکنم
همچنین به یه گزارش ارزیابی از پروژه هم نیاز داریم
متوجهم
ببخشید مزاحمتون شدم
منتظر خبر از شما هستم
باشه
پس من دیگه میرم
فردا تو شرکت جلسه داریم
فعلا - خدانگهدار -
آقای مو
هی
خیلی وقته ندیدمتون - بله همینطوره -
همه چی روبراهه؟
انتظار نداشتم یه دوست قدیمی رو اینجا ببینم
خب برای نوشیدنی اومدی؟ همراه مدیر سان بودی؟
من بخاطر تو اومدم
شوخیت گرفته؟ مگه انقدر مهمم؟
معلومه که هستی
بشین - حتما -
بیا یه نوشیدنی بزنیم - باشه -
گارسون
لطفا برامون گیلاس تازه بیارین
بیا - باشه -
خب چیزی میخواستی بهم بگی؟
آره
آقای مو، بذار صادقانه بهت بگم
مدیر سان از اوضاع پیش اومده
تو شرکت عشق و خانواده مطلعه
کار کردن برای خودت بهتر از کار کردن برای بقیه ـس
...اومدم اینجا تا ببینمت و بهت بگم
مدیر سان دنبال کارمند خوب میگرده
از طرف مدیر سان میگم که امیدواریم به هونگ شی ملحق شی
ما تو بازار مسکن، همدیگه رو میشناسیم
هرکسی قابلیت هایی داره
من از همشون آگاهم
بهت قول میدم اگه بهمون ملحق شی
کاملا تو این حرفه ازت حمایت کنیم
...انتظار نداشتم حتی تو هم
از مسائلم باخبر باشی
به مدیر سان بگو ممنونم که به فکرمی
مخصوصا الان
که با شرایط فعلی هم
بازم میخواد به تیمتون ملحق شم
و به قابلیتهام توجه میکنه، واقعا ممنونم
...لطفا به مدیر سان بگو
چند روز مهلت بده تا فکرامو بکنم
ولی زود جوابتونو میدم
باشه
منتظر جواب مثبتتون هستیم
خب, ژن ژن
نگران شایعات نباش
من یه راهی واسش پیدا میکنم
واگذارش کن به خودم
زیاد فکر و خیال نکن فقط برو خونه و استراحت کن
خب چرا وایستادی هنوز؟ برو خونه استراحت کن دیگه
زود باش برو
خوب بخوابی
خانوم چنگ ژن ژن و آقای شائو پنگ چنگ
تو قلب خانواده ما
اونا بهترین مشاورین املاک هستن
موقع خرید خونه
باهامون صادق و روراست بودن
به مشکلاتمون از دید خودمون نگاه کردن
پس همگیمون فکر میکنیم
...که اونا حرفه ای ترین و صادق ترین
مشاورین املاک هستن
بله، بچمون اون موقع دلش نمیخواست جابجا بشیم
و تحت فشار بودیم
و حتی من که مادرشم
بهش توجه نکرده بودم
خانوم چنگ ژن ژن خیلی به فکر بود
متوجه مشکل بچه ـم شد
و بهمون پشنهاداتی داد
راستش، حرفش که میشه خجالت میکشم
ما با خانوم چنگ ژن ژن مودبانه رفتار نکردیم
واقعا بابتش متاسفم
...بله، ما اغلب از صحبت کردن با
مشاورین املاک، طفره میریم
فکر میکردیم فقط به فکر گرفتن سود خودشون هستن
و به مشتری ها فکر نمیکنن
...اما خانوم چنگ ژن ژن و آقای شائو پنگ چنگ
نظرمون رو تغییر دادن
اونا دوستای واقعی ما هستن
آی ون، بیا اینجا
بیا و یه چیزی به خانوم ژن ژن بگو
با دوربین حرف بزن - خانوم ژن ژن -
خانواده ما تو خونه جدید، خوشحالن
احساس خوبی دارم
چون میتونم هرروز با دوستام بسکتبال بازی کنم
ممنونم خانوم ژن ژن
...ما وقتی میخواستیم خونه بخریم
به بنگاهای زیادی سر زدیم
خونه های زیادی رو هم دیدیم
ولی بخاطر بودجه محدودمون
مورد خوبی پیدا نکردیم
تا وقتی که آقای شائو و خانوم چنگ رو ملاقات کردیم
با کمک اونا
این خونه رو پیدا کردیم
مقرون به صرفه ترین خونه ممکن
...خانوم چنگ بهمون
یه معمار معروفُ معرفی کرد
و اونم این خونه رو رایگان برامون طراحی کرد
فضای قابل استفاده رو دوبرابر کردن
به واسطه خانوم چنگ و آقای شائو
بچمون میتونه تو یه خونه فوق العاده زندگی کنه
پدر و مادرامونم میتونن کنارمون زندگی کنن
واقعا خوشحالیم
من واقعا سپاسگذار
کمکای خانوم چنگ و آقای شائو هستم
اگه شما نبودین
مامانم نمیتونست توانبخشی رو به خوبی پشت سر بذاره
ازتون خیلی ممنونیم
ممنون
مو یون پینگ
شروع کن
ایده خوبیه
ولی این ویدئو رو یه مصاحبه تلقی میکنم
میدونم که میخوای شایعاتُ برطرف کنی
منم درگیرش هستم
ولی هر حرفی هم که بزنم مردم باور نمیکنن
اینطوری فقط همه چی بدتر میشه
مو یون پینگ
من ازت میخوام به چنگ ژن ژن یه حرفی بزنی
حتی همین کارم نمیکنی
چنگ ژن ژن پسرتو نجات داد
نباید الان یه چیزی بهش بگی؟
اینا دوتا موضوع متفاوتن
ولی از نظرم این کار همه چیو بدتر میکنه
مو یون پینگ
قلبمو میشکنی
الان گفتنش خیلی زوده
اما ناامیدت نمیکنم
منظورت چیه؟
...ببین رفتار الانت
ناامیدم کرد
امروز حال خوبی نداری؟
چون مصاحبه ها خوب پیش نرفتن؟
وقتی مشکلی داری، تو خودت نریز
میتونی به من بگی، کمکت میکنم
حتی اگه کاریم نتونم بکنم، دنبال راهکار میگردم
نه
مصاحبه خوب پیش رفت
چون الان مو یون پینگ صحبت کردم
فقط ازش خواستم بگه که ژن ژن چطوری پسرشو نجات داده
اما قبول نکرد
گاهی اصلا درکش نمیکنم
خب واقعا نمیدونم چی تو سرش میگذره
ردت کرد
فقط فکر کن میخواسته خودشو حفظ کنه
خب اگه با خودش نتونستی مصاحبه کنی
شاید بتونی با پسرش مومو، حرف بزنی
بچه ها زیادی فکر و خیال نمیکنن
و حرفاشونم قابل باورتره
درسته
چرا با پسرش حرف نزدم؟ - همون -
ولی باید صورتشو شطرنجی کنم
چون زیر سن قانونیه
...تو همیشه وقتی بحث ژن ژن باشه
همه کاری حاضری بکنی
چیه مگه؟ من همیشه همینطوریم
باشه، به کارت ادامه بده
من رفتم - صبر کن -
این کارت جشن تولدته که لو زو آر واست گرفته
ساعت 12ظهره - بهش گفتم که نمیرم -
گیج شدم
چطوری اینارو حساب کنم؟
آقای زیائو شائو - مو مو -
مو مو,ایشونو میشناسی؟
خانوم معلم، میشناسمش
اون آقای زیائو شائو ، همکار پدرمه
مو مو خوب یادت مونده ها
چرا تنها اومدی اینجا؟
خانوم ژن ژن کجان؟ دلم واسشون تنگ شده
خانوم ژن ژن امروز کار داشت
یه روز دیگه میاد، باشه؟
معلم، میخوام با مو مو صحبت کنم
باشه همینجا صحبت کنین - باشه -
...مو مو, یادت میاد
یه آدم بده بود که میخواست تو رو ببره
و خانوم ژن ژن نجاتت داد؟
میشه دوباره همونارو جلوی دوربین بگی؟
باشه - پسر خوب -
شروع کن
من یه خانوم عجیبو دیدم که قبلا هیچوقت ندیده بودمش
بهم گفت که میخواد ببرتم پیش مامانم
ولی اینکارو نکرد
بخاطر همین ترسیده بودم
خانوم ژن ژن نجاتم داد
خانوم ژن ژن زخمی شد
(لو زو آر)
گوشت نمیخورم، رژیمم
...خانوم لو به پنگ چنگ تاحالا
هزار باره که زنگ زده
میشه یکی جوابشو بده؟
نادیده بگیرش
یه بار همینطوری پشت سرهم زنگ زد
...من جواب دادم
گفتم که اینجا نیست، باورش نشد
فکر کرده قایم شده و نمیخواد جواب تلفنشو بده
نمیدونی دیوونس؟
تو چنددقیقه صد بار زنگ زده
اگه واسه تماسای دیگه ـش نبود
همین الان گوشیشو خاموش میکردم
با اخلاق خانوم لو
زنگ زدن که چیزی نیست
خوشبختانه کار غیر عاقلانه ای نکرده هنوز
عالیه
(چنگ چنگ)
(لو زو آر)
کلی پیام فرستاده
امیدوارم حالش خوب باشه
خب بهش زنگ بزن
بگو که اینجا نیست
الو؟ - الو -
واقعا گوشیشو همراش نبرده، باور کن
حرفمو باور کن
باورم نمیشه، امکان نداره
به شائو پنگ چنگ بگو الان بیاد اینجا
وگرنه میمیرم
زو آر
ما نیم ساعته که منتظریم
اما هنوز سر و کله ـش پیدا نشده
میاد یا نه؟
مقاله رو تو وی چت خوندیم
... آقای شائو
یه دختر دیگه رو دوس داره
بهتره خودتو مسخره نکنی
و وقت مارو هم هدر ندی
اون شایعاتُ باور کردین؟
مگه میشه چنگ چنگ ازون دختر خوشش بیاد؟
بعدشم اون دوست پسر داره
نمیتونه چنگ چنگُ دوس داشته باشه
زو آر
گفت میخواد خودشو بکُشه
احمقه
امیدوارم حالش خوب باشه
میرم دنبالش
اگه بری تو هم احمقی
فو شیائو نینگ - چیه ؟ -
تو بهم چه قولی دادی؟
...گفتی که لو زو آر
فقط مشتریته
اون از زیائو شائو عصبانیه
تو واسه چی میخوای بری؟
تو که اخلاق لو زو آرُ میشناسی
اگه کار احمقانه ای بکنه چی؟
بعدشم اون دفه که با راننده آئودی درگیر شدیم
اون کمکمون کرد
حالا که مشکل داره نمیشه دست رو دست بذاریم
اگه قرار باشه کسی بره، اون زیائو شائوس
تو چرا عجله داری؟
خب مگه ندیدی کسی گوشیشو جواب نداد؟
تلفنشو همراش نبرده
...باور کن
بهم اعتماد کن
فقط میرم تا مطمئن شم حالش خوبه
اگه خوب بود، فوری برمیگردم، خب؟
باشه؟
باشه، اگه خوب بود زودی برگرد
خب من رفتم
خوبه، خوبه
چطور خودتو با شائو پنگ چنگ مقایسه میکنی؟
شرم به تو
شائو پنگ چنگ که پیداش نشد
حالا من بجاش آرومت میکنم تخس بازی درنیار
بیا این مشروبُ بخور
پس عذرخواهی کن تا ببخشمت
بعدش فقط دوستیم
چرا من عذرخواهی کنم؟ توئی که باید از من معذرت بخوای
آروم باش - لو زو آر, دلت دعوا میخواد؟ -
چیه؟ جرات داری بزن
دلت کتک میخواد؟ - یکی باید خودتو بزنه -
بذار بزنمت
بزن - میزنم -
!خفه شو - خودت خفه شو، چی میخوای ؟ -
بیا منو بکُش
چی میخوای؟
بیا دیگه، جلوشو نگیرین
...بس کن
حالت خوبه؟ باز مستی؟
این پسره کیه؟
من همکار شائو پنگ چنگم
اون امروز نمیاد
اومدم که به خانوم لو اطلاع بدم
و از همگی عذرخواهی کنم
خوشحالم میبینمت
لو زو آر, اصلا آدم خوش سلیقه ای نیستی
فقط مردای کت و شلواری دوس داری
خفه شو، جرات داری حرف بزن
منظورت چیه؟ - خب دیگه کافیه -
دوستمه - بس کن -
با این آدمای بی ادب حرف بزن
ارزش خودتو فقط کم میکنی
کی بی ادبه؟ دوباره بگو
منظورش شماها بودین
چی؟
چی گفتی؟
من فقط یه مشاور املاک ساده م
...ببخشید اگه حضورم
حالتونو خراب کرد
شما ادامه بدین، من اونو میبرم
خوب شد فهمیدی، زود ببرش
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم - !بشین و ببین -
به بابام میگم حساب همتونو برسه
برو، برو بابا
عالیه، تو عالی هستی
احساس بدی دارم، ناراحتم
خب دیگه ، بیا یکم آب بخور
بخور ، حس بهتری پیدا میکنی - نمیخوام -
بگو
ما تو خیابونیم، شاید برای ملت سوء تفاهم شه
چرا شائو پنگ چنگ نیومد؟
چرا اینکارو با من کرد؟
من خیلی واسش خوبم
تو بگو، اون چرا چنگ ژن ژنُ دوس داره؟
اون که دوس پسر داره
شائو پنگ چنگ بازم ولش نمیکنه
احساس بدی دارم
یه چیزی بگو، چرا ساکتی؟
چی بگم؟ خب بخاطر عشقه - بگو -
اینا همه کار عشقه
عشق؟ چه عشقی؟
عشقی وجود نداره، تو چی میدونی؟
تو مستی، نمیتونم باهات حرف بزنم
برام مهم نیس، شائو پنگ چنگ مال منه
خب باشه، تمومش کن
بذار از حقایق حرف بزنیم
ببین شائو پنگ چنگ چطوری همیشه دنبال ژن ژنه
حالا از تو میپرسم
تو چرا همیشه دنبال پنگ چنگی؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
برام مهم نیست
شائو پنگ چنگ مال منه، مال منه
باشه، مال توئه
هائو می لی؟ هائو می لی اینجاست؟
دنبال هائو می لی میگردم - مامان -
عزیزم
آروم باش - چرا آروم باشم ؟ -
عزیزم داد نزن - اگه داد نزنم که صدامو نمیشنوه -
هائو می لی, بیا بیرون
هائو می لی, بیا بیرون ببینمت
میتونم کمکتون کنم؟
شی شان, یکم آب بیار - باشه -
من با هائو می لی کار دارم شما کی هستین؟
من مدیر اینجام
به هائو می لی بگو بیاد اینجا
...هائو می لی
پسرخاله
شما شانگهای چیکار میکنین؟
چیزی نیست، خودم جوابشونو میدم
خب اگه چیزی هست، تو خونه صحبت میکنیم
چرا اومدین محل کارم؟ دارم کار میکنم
چه کاری؟ - تو چت شده ؟ -
به خونه ـت نمیام
همینجا حرف میزنیم
دیوونه شدی؟
بریم با مدیرت حرف بزنیم
چیکار میکنی؟ - دستمو نکش -
چیکار میکنه؟ - ...شما -
شما مدیر اینجایین؟
میخوام یه چیزی بهتون بگم
تا خودتون قضاوت کنین
...گوش کن ببین هائو می لی چه کاری
با خانوادمون کرده
از وقتی مشاور شده وجدانشم گذاشته زیر پاش
چی داری میگی؟
واضح بگو ببینم
مگه من چیکارتون کردم؟
چرا میگین من وجدان ندارم؟
ما باهات مهربون بودیم، نبودیم؟
وقتی رفتی دانشگاه
بابات از ما پول قرض گرفت
کافیه - ازتون خواستیم پولُ برگردونین؟ -
تو کل پولُ بعد زا دوسال کار کردن پس دادی
...حالا چطور
تونستی انقدر بی عاطفه باشی؟
...نه - خب خب -
آروم باشین
هرچی باشه اینجا محل کارمونه
اگه میخواین مشکلاتتونُ حل کنین بهتره برین خونه صحبت کنین
می لی باهاشون صحبت کن - ...باشه، شما -
از این قضیه خیلی وقته گذشته
چی شد دوباره یادش افتادین؟
اینجا حرف نزنین، بریم - باشه -
اگه نمیخوای ازمون تشکر کنی
حداقل اذیتمونم نکن
چطور تونستی به دختر خالت بد کنی؟
اون هنوز بچس
...تازه فارغ التحصیل شده
و هیچ مهارت اجتماعی ای هم نداره
چطور تونستی اینطوری باشی؟
خب از چی حرف میزنین؟
چرا انقدر طفره میرین؟
من کی هائو ون ونُ اذیت کردم؟
سلام، بفرمایین آب بشینید و آروم صحبت کنین
از چی حرف بزنیم؟ آب بخوریم؟
نمیخورم - داد نزن -
هائو می لی - ایرادی نداره -
چیه؟
تظاهر نکن - کی تظاهر کرد؟-
تو - من کی تظاهر کردم؟ -
خفه شو - بهم دست نزن -
میخوام حرفامو رُک بزنم
ببین
میدونم مشاوری کار راحتی نیست
از طرف بالا دستی ها تحت فشاری
ولی نمیتونی بهمون خونه بفروشی
تو پولمونُ نابود کردی
تا پاداش گیر خودت بیاد
اصلا پشیمون نیستی؟
چی داری میگی؟
بهم دست نزن - میدونستی چقدر بی عاطفه ای؟ -
دیوونه شدی؟
آب داغ روم ریختی میخواستی صورتمو بسوزونی؟
خودت دیوونه ای - بگو ببینم -
من کی ناخواسته بهتون خونه فروختم؟
اگه دیوونه نیستی، پس چی هستی؟
تو کار غیر اخلاقی انجام دادی بعدش به من میگی دیوونه؟
میخوام از طرف پدر و ماردت بهت یه درس حسابی بدم
خودتو ببین، یه حقه بازی
کی حقه بازه؟ - توئی -
دعوا نکنین
نمیتونین آروم صحبتاتونو بکنین؟ باید دعوا کنین؟
خوب گوش کن
تو اومدی شانگهای و خودتو خوار کردی
اگه برای خودت مهم نیس واسه من مهمه
همگی گوش کنین
خودتون موقعیتُ قضاوت کنین
شما میخواستین واسه بچتون یه خونه بخرین
پول کافی نداشتین حتی پول بنگاهم نمیخواستین بدین
من همه تلاشمو کردم تا یه خونه خوب واسشون پیدا کنم
انتظار ندارم ازم تشکر کنین
پول بنگاه 7.000دلار بود
خودم بجاتون دادم، میدونستین؟
شنیدی؟
بجای ما پول بنگاهُ داده
کی باورش میشه؟
میخوای بگی قلب مهربونی داری؟
اصلا عاطفه داری؟
چرند نگو - یه خونه ناخواسته واسمون خریدی -
حتما از فروشندش کلی پول گرفتی
آدم منصفی نیستی
داری بهم تهمت میزنی
اگه یه پنی از فروشنده گرفته باشم
دیگه فامیلمو هائو نمیذارم !ساحره بدجنس
واسه همین اومدی عفریته
شائو پنگ چنگ مال منه
...چرا شائو پنگ چنگ
صدات درنیاد
لطفا صداتو درنیار
شی شان
الو زیائو نینگ، کجایی؟
برگرد، یه اتفاقی اینجا افتاده
چی؟
چی شده؟ تو حالت خوبه؟
من خوبم، موضوع می لی ـه
فامیلاش اومدن گرد و خاک کردن
می لی رو زدن
زیائو شائو گوشیشو نبرده، نتونستم پیداش کنم
زود برگرد
درست بشین
خوبه - بهم دست نزن -
چیکار میکنی؟
ساکت باش
چرا ساکت باشم؟
زیائو نینگ، فقط تو با من مهربونی
فقط تو بهم اهمیت میدی واسه هیچکی مهم نیستم
داری چیکار میکنی؟
سوء تفاهم نشه برات ما تو خیابونیم، اونم مسته
داره چرند میگه
من مست نیستم - چیزی بینمون نیست -
گوشیمو بده
کی چرند میگه؟ اصلنم چرند نیست
زیائو نینگ باهام خوبه
تو چته؟
چرا باهام اینطوری میکنی؟
همتون همینطوری هستین
واقعا مایه دردسری
همتونو تو دردسر انداختم
آخر منو میکُشی
ولی من واقعا ناراحتم ...ناراحتم
(بنگاه هوآ یوان)
می لی
یکم آب بخور تا آروم شی
حتما سوء تفاهم شده
آروم واسشون توضیح بده
چیو توضیح بدم؟
ببین
اون میخواست یه خونه برای دخترش بخره
ولی پول نداشت
کلی زحمت کشیدم تا براشون یه خونه مقرون به صرفه پیدا کنم
قیمتش هم 43.000دلار زیر قیمت بازار بود
ولی آخرش
حتی نخواستن پول بنگاهُ بدن
من به جاشون پرداخت کردم
خانوم زنگ، یه قانون داریم درسته؟
بستگان کارمندان این بنگاه
میتونن 15درصد تخفیف بگیرن
حتی با 15درصد تخفیف
بازم بالای 43.000دلار بود
مگه من هرماه چقدر درمیارم؟
این عادلانه نیست حالا طلبکارم شدن
اومدن اینجا و بهم بی احترامی کردن
ببینین چه قشقرقی به پا کردین
باور نکردنیه
تازه میخواین جبرانم بکنیم براتون؟
خودتون باید واسمون جبران کنین
کی جبران کنه؟
من که نمیدم.... پول بنگاهُ دادی؟
کی باورش میشه؟
تو یه مشاوری
پرداخت کردن یا نکردن پول بنگاه
مگه به میل خودت نیس؟
صبر کنین لطفا
خانوم باید یه چیزی بگم
در این مورد
...من میتونم گواهی بدم که
پول بنگاه پرداخت شده
اگه شما پرداخت نکرده باشینش
پس قطعا خانوم می لی داده
اشتباه در موردش برداشت کردین
چرا باید حرفتو باور کنم؟
تو هم همکارشی، چه بنگاه مزخرفیه
چی؟
خانوم، چطور میتونین این حرفو بزنین؟
کجا بنگاه مزخرفیه؟
باهاش حرف نزن، دیوونس
کی دیوونس؟ - عزیزم بس کن -
عزیزم، بذار من حرف بزنم، باشه؟
می لی
ما بزرگ شدنتو دیدیم
...خودت میدونی ما چطور پول جمع کردیم تا
برای دخترخالت خونه بخریم
...من و همسرم
تو خونه های شهرای بزرگ کار کردیم
...من لوله کشی کردم
و اونم دیوارا رو تمیز میکرد
ما بیست سال اینطوری کار کردیم
تا یه کم پول جمع کنیم
ما با هم فامیلیم
چطور تونستی بهم کلک بزنی؟
...تو نباید بخاطر اینکه تو شهر بزرگ
درس خوندی و کار کردی، وجدانتو زیر پا بذاری
بس کنین
نباید این حرفارو بزنین
میدونم که خیلی کار کردین
فقط حرفی رو که میخواین، بزنین
ببین در مورد خرید خونه هم
من همه تلاشمو کردم
میدونم که هیچ اشتباهی هم انجام ندادم
خاله می لی، خونه ای که بهم فروختین
قبلا یکی توش مُرده بود
چی؟
آره ما فقیریم
دوس داریم از مزایای کوچیک بهره ببریم
ولی به نظرم شما نباید یه خونه تسخیر شده بهمون میفروختین
حداقل باید حقیقتُ بهمون میگفتین
بعدش تصمیم میگرفتیم که بخریمش یا نه
آره، اگه قبلا بهمون گفته بودی
نمیخریدیمش
خاله می لی، چرا فکرِ منو نکردی؟
من فقط یه دخترم
خونه دور و متروکه ـس
اطرافش آدمای زیادی زندگی نمیکنن
وقتی یکی اونجا مرده
من چطور میتونم توش زندگی کنم؟
صبر کن، چطور ممکنه؟
یکی توش مُرده؟ من نمیدونستم
کی بهت گفته؟
مامانم خبر داره
هائو می لی, نقش بازی نکن
تو مشاور املاکی، چطور نمیدونستی؟
چند روز پیش برای دیدن دخترمون اومدیم شانگهای
اونورا که راه میرفتیم
...با چند نفر صحبت کردیم و بهمون گفتن
یه مرد 60ساله اونجا زندگی میکرده
نمیدونن چرا
ولی با خوردن سم خودکشی کرده
آخرشم گروه تدفین با تابوت بردنش
آره، اگه یه نفر فقط میگفت چیزی نبود
ما وقتی شایعه رو شنیدیم
از بقیه همسایه ها هم پرسیدیم
خیلیاشون همینو گفتن
پس الکی نیست
صبر کن، نترسین
من واقعا این موضوعُ نمیدونستم
حالا که گفتین، تعجب کردم
من واقعا بی گناهم
وقتی خونه رو برای فروش گذاشتن
به مالک فعلی منتقل شده بود
وقتی صاحبش بهم هیچی نگفت من از کجا میفهمیدم؟
بودجه شما هم کم بود
برای اینکه یه خونه مناسب پیدا کنم
مجبور شدم حاشیه شهرو بگردم
اون خونه خیلی از بنگاهمون دوره
و اطلاعاتی ازش در دستمون نبود
برای همین واقعا این موضوعُ نمیدونستم
کافیه، بس کن دیگه
بهرحال، یکی اونجا مُرده
یه خونه تسخیر شدس
باید همه پولمونُ برگردونی تا قرون آخرشو
خانوم، یکم صبور باشین
در این مورد باید اول تحقیقات کنیم
تحقیقات کنین؟
عزیزم
چیکار میکنی؟
زود باش پاشو
خونه من
ما همه چی مونُ فروختیم تا خونه بخریم
از همه اقوام و همسایه ها پول قرض گرفتیم
تا از پس هزینه ـش بربیایم
حالا اینطوری شده
اگه پولمونُ برنگردونی
همینجا میشینم و هیچ جا نمیرم
اینطوری نکنین
...به همه میگم که
واسه پول، وجدانتو زیر پا گذاشتی
خانوم، گوش کنین
ما که نگفتیم مشکلتونُ حل نمیکنیم
حلش میکنیم فقط باید بهمون یکم مهلت بدین
آره، ببین داری چیکار میکنی پاشو دست از اینکارا بردار
حالا که موضوع رو فهمیدیم
باید بهمون وقت بدی تا حلش کنیم
من اون موقع 7.000دلار پول بنگاه دادم
نیومدین ازم تشکر کنین
حالا که مشکل داره، اومدی و گریه میکنی
آخه این چه رفتاریه
دلم میخواد بمیرم
زود باش پاشو
کل پولمو بر باد دادی
دلم میخواد بمیرم
اگه پولمو برنگردونی
همینجا میمیرم
نمیذارم هیچ کاری بکنین
چی میگی؟
اول خودتو کنترل کن
مدیر
متوجهم
لطفا کمکم کن
دیگه هیچی نگو
خانوم
اول باید آروم باشین
خانوم
به من گوش کنین
اینجا سیاستهای خودشو داره
و ما به مشتریامون متعهد هستیم
اگه موقع خرید خونه به مشکل خوردین
مثل همین خونه ای که گفتین
یا سر دارایی اختلاف داشتین
عشق و خانواده خونه رو پس میگیره
تا مشتریامون دچار ضرر و زیان نشن
اینطوری مشکل حل میشه
نباید عصبانی باشین مشکلتون حل میشه
میشه بلند شین؟ رو زمین نشینید
منظورتون اینه که
شرکت شما خونه رو برمیداره
و پولُ بهمون پس میده؟
اگه شایعات واقعیت داشته باشن پولتونُ برمیگردونیم
خب چرا زودتر نگفتین؟
باعث شدین رو زمین سرد بشینم
پس خانوم زنگ
پس زودتر پولُ به حسابمون بریزین
ون ون، شماره حسابت چند بود؟
بهش بده، اون مدیره
شماره حسابتو بده - خانوم -
سخت نگیرین، گوش کنین
این کار فرایند خودشو داره
اول باید ببینیم حرفاتون راسته یا نه
اگه درست بود
قرارداد بازگشت خونه رو امضا میکنیم
بعدش پولتونُ پس میدیم
انتقال مالکیت چندروزی زمان میبره
میدونم که امروز خسته شدین
برین خونه و استراحت کنین
هرچه سریعتر مشکل رو حل میکنیم و باهاتون تماس میگیریم
عزیزم
چرا باز اینطوری میکنی؟
به زودی بهتون جوابش رو میدیم
طول میکشه، بازم باید صبر کنیم
به زودی جوابمونو میدین؟
خب بگو ببینم
کی پولمونُ میدین؟
چی شده؟
کار کیه؟
...می لی واسه اقوامش
یه خونه خریده بوده
ولی امروز اومدن اینجا و سروصدا کردن
...گفتن صاحب قبلی خونه
با سم خودکشی کرده بوده
یعنی چی؟
هائو می لی کجاست؟
فامیلاش زدنش
حال خوبی هم نداشت
گفتم بره خونه استراحت کنه
زخمیش کردن؟ زدنش؟
آره
خب
تو چرا جلوشونو نگرفتی؟
تو تنها مرد اینجایی
بذار ببینم، فو شیائو نینگ کجاست؟
گوشیتو جا گذاشته بودی
لو زو آر نتونست پیدات کنه
گفت میخواد خودشو بکشه
فو شیائو نینگ رفت تا از طرف تو، آرومش کنه
خب گوشیم کو؟
تمیر کن - باشه -
بابت غذا ممنونم
نگران بودی نتونم غذا سفارش بدم؟
یا میترسیدی انقدر ناراحت باشم که نتونم غذا بخورم
و از گشنگی تو خونه بمیرم؟
لازم نیست از گشنگی بمیری تا بی گناهیت اثبات شه
میدونی امروز چی شده بود؟
...یادت میاد هائو می لی
یه خونه به فامیلاش فروخته بود
همونی که یواشکی میخواست بفروشه
آره
فامیلاش امروز اومده بودن بنگاه
خب چرا؟
خونه هه مشکلی داشته؟
شنیدم که
...یه مرد 60ساله
تو اون خونه خودکشی کرده
فامیلاش از اطرافیا شنیدن
و وقتی شنیدن شوکه شدن
اومدن بنگاه و هرچی دم دستشون بوده شکستن
حتی هائو می لی رو هم کتک زدن
چطور ممکنه همچین اقوامی داشته باشه؟
یادمه وقتی می لی خونه رو بهشون فروخت
43.000دلار زیر قیمت بازار بود
و حتی اقوامش پول بنگاهم ندادن
می لی خودش پولشو داد
هائو می لی باید ازت ممنون باشه
نصیحتتو شنید و یواشکی معامله نکرد
اینطوری شرکت میتونه خونه رو برداره
اقوامشم چیزی از دست نمیدن
وگرنه تو دردسر بزرگی میفتاد
بهرحال
حالا که فکرشو میکنم، عکس العمل فامیلش طبیعی بوده
یکی تو این خونه مرده
مردم به این چیزا اهمیت میدن
کی همچین خونه ای رو میخره؟
راستی
من قبلا یه مشتری داشتم
که تو سالن تشییع کار میکرد
متخصص آرایش مُرده ها بود
قبلا چندتا خونه بهش نشون دادم
ولی گفته بود گرونه
می لی جیه رو یادت میاد؟
بهش زنگ میزنم ببینم علاقمند هست یا نه؟
واقعا؟
تو همرو میشناسی
الو
سلام، آقای لی
من چنگ ژن ژن از بنگاه هوآ یوان هستم
میدونین، یه مورد خونه هست
76متر مربعه و 433.980دلاره
طراحی و جهت گیریش هم خوبه
به ایستگاه مترو هم خیلی نزدیکه
برای همین بهتون زنگ زدم - واقعا ؟ -
قیمت و مکانش که خوبه
میتونم خونه رو ببینم ؟ - بله -
ولی این خونه یه مشکل خاص داره
قبلش باید بهتون بگم
باشه، بگین خانوم چنگ
خب صاحب این خونه یه پیرمرد بوده
اما خودکشی کرده
و تو این خونه مُرده
فکر کردم چون شما تو سالن تشییع کار میکنین
جنازه های زیادی رو دیدین
به این مساله اهمیت نمیدین
این خونه 43.000دلار زیر قیمت بازاره
خواستم ببینم علاقمند هستین یا نه
خانوم چنگ, ممنونم
من همیشه با مُرده ها سر و کار دارم
اصلا این موضوع برام مهم نیست
....اگه خونه بخاطر این موضوع
زیر قیمت فروخته میشه
پس فرصت خیلی خوبیه واسم
...خانوم چنگ, میشه منو ببرید
تا زودتر خونه رو ببینم؟
فردا چطوره؟
حتما، مشکلی نیست
ممنون آقای لی
پس فردا هرموقع فرصت داشتین بهم بگین
هماهنگ میکنم که بریم خونه رو ببینیم
باشه مرسی
باشه، فردا باهاتون صحبت میکنم
خدانگهدار - بای بای آقای لی -
اوکی شد
خوبه
بیا اینو بگیر
نمیخوام
...مامان، خب
من میرم سر کار
مشکلی ندارین اینجا بمونین؟
کار؟ چه کاری؟
بهت گفتم
از رئیست چندروز مرخصی بگیری
...بگو چندسال میخوای کار کنی
تا پول پس اندازمونُ پس بدی؟
آره
امروز اینجا بمون
...یه نفر بیشترم مارو قوی تر میکنه
و به اون مشاورام بیشتر فشار میاد
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...:: Miss.s مترجم ::...